Seu amor me dá muita emoção
Mas seu amor não paga minhas contas
Eu quero dinheiro, dinheiro
É isso que eu quero
É isso que eu quero. É isso que eu quero
Estamos nessa há 45 minutos agora.
Ei, já fiz coisas com você antes.
Disse que precisava prestar respeito a um amigo.
Adoro respeito. Até que atrapalhe meus ensaios
Ele não é meu amigão. O cara em questão é Virgil Archer.
Morreu há dois dias,
causas naturais, 82 anos. Fez fortuna com cabelo.
- Como, tipo xampu? - Não, cabelo. Cabelo.
Compra e venda por todo o mundo.
Muita grana em cabelo.
O filho da mãe mais manipulador que já conheci.
E Deus sabe porquê, mas parece que me deixou algo no testamento
- Olá. - Detetive White?
Sim. É...
Sou Madeline Diamonte.
- Viúva de Virgil. - Diamonte?
Mantive meu nome de carreira. Entrem.
Não sei porque
não há sol no céu
Certo.
Estamos cuidando disso, Sr. Prefeito.
O radar diz que a tempestade vai piorar?
Bem, é quase certo que varra toda a área metropolitana.
Acabei de falar ao telefone com o prefeito.
Depois da evacuação, precisarei que todo oficial disponível
vá ajudar na terceira delegacia.
Bem, podemos querer ficar com alguns caras
no tráfego, no caso de uma inundação.
Bem pensado. Dwight e White ainda estão naquele 1040?
Sim.
David! Precisa tirar essa roupa.
Está parecendo uma galinha molhada.
Estou bem.
Não comprometa a saúde por orgulho.
Ei, galinha. Tenho algumas roupas secas no armário.
Vão ficar um pouco grandes em você, mas...
Tempos desesperados pedem medidas desesperadas.
Já sou crescido, Greenback. Posso cuidar de mim mesmo.
Sutton. Sabe que isso não vai funcionar, certo?
Uma coisa é a tenente Rice me tratar como criança,
ela é uma mãe, não pode ajudar a si mesma.
Mas por que tem que ser sempre tão bonzinho comigo?
Está reclamando porque sou bonzinho com você?
Não sou o mascote desse departamento, detetive.
Faço um bom trabalho.
Mas quando eu vacilar, grite, jogue na minha cara. Tudo bem.
Te respeito como policial e como homem, Davey.
Gritar com você para provar isso, seria bobagem.
Tome.
Fique com sua roupa. Tenho a minha.
Certo, rapazes, atrás dessa porta está a família.
Quero dizer de antemão que, se acabarem atirando em alguém,
vou apoiá-los.
Tudo o que disse foi que seria uma leitura de testamento.
- Certamente trazer o namorado - Namorado.
- não é o ideal pra uma família - Mãe, eu e Dominic
estamos juntos há seis meses. Quando vai
- enfiar isso na cabeça? - Jeremy, por favor.
Desculpe interromper.
Detetives. Essa é Chloe Archer, segunda esposa de Virgil.
Senhora.
Este é meu filho, Jeremy.
E eu sou Dominic, o namorado constrangedor.
Batalha de Verdun.
Morto pelo inverno,
o paraquedista me deu suas botas.
Sequer soube seu nome.
Isso é amor.
Tudo bem, tio Frank. Volte a dormir.
Irmão do Virgil. Pensa que está na Maninha.
Bem, eu... sinto mesmo por sua perda.
Que tal irmos logo ao testamento?
Presumo que seja melhor pra todos vocês.
Estamos esperando o advogado. Ele tem o testamento.
E vai haver mais sacanagem do Archer a qualquer minuto.
Muitas pessoas vieram para o dia do pagamento.
Certo... Detetive White?
Este é um dia meio difícil. Por que não segura a onda?
Este sou eu segurando a onda.
Ei, cadê o David?
Teve que ir a algum lugar esta manhã.
Mandei SMS, tentei o celular, mas nada.
O filho mais velho de Virgil, da primeira esposa.
Boa senhora. Faleceu há uns dez anos.
David vai voltar.
Meu meio-irmão não perderia nosso pai o coroar postumamente.
Ei, temos uma hora estimada pra chegada do advogado?
Vamos bisbilhotar por aí para ver se achamos David.
Claro. Bisbilhotem onde quiserem.
Nesse meio tempo... Alguém mais quer uma bebida?
Sim!
A tempestade chegou.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Memphis Beat - 02x09 Ten Little Memphians
Data de exibição: 09/08/2011
Tradução: Alvaro ~ Crisguim
Tradução: Lord Savio ~ Marie
Revisão: Crisguim
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Estou correndo atrás de gente disponível, Sr. Prefeito.
Mas farei o que puder.
Certo, tudo bem. Olhe, só mantenha o tráfego fluindo.
A delegacia está vazia.
Se for um policial, deve estar bêbado como um cachorro.
O que fará dele um ex policial.
Venha, vamos achar nosso cantor.
- Olá, olá, olá! - Olá.
- Ele está bêbado? - Está na cela de bêbados.
Escolha estranha, considerando que nem estamos perto do natal.
Bem, sempre é natal em algum lugar.
Achei que tínhamos retirado todo mundo.
Também achei.
Qual o seu nome, senhor?
Não sei.
Sua mala ainda está aqui.
Não pode ter ido tão longe, talvez tenha deixado o celular.
Pode fingir que me leva a mansões milionárias todo dia,
ou pode me dizer o que está rolando.
Eu cresci aqui, até meus 18.
Somos parceiros há 6 anos.
Detalhe biográfico interessante para esquecer.
Minha mãe era a governanta.
E sua história sobre crescer em Florida Keys?
Cresci. Depois que saímos daqui.
Não menti para você.
Apenas... contei meias verdades.
Meia verdade.
Se um suspeito fizesse isso com você?
- Para quem está ligando? - David.
Tentaram ligar pra ele a manhã inteira.
Não vai atender.
Alô, David.
Você não é tão idiota quanto parece.
Você é.
Senhora, ponha as mãos para cima.
Acabei de descer para pegar um vinho, e ele estava caído aí.
Preciso que se afaste do corpo.
É David Archer.
Está morto.
Ouviu alguma coisa antes de descer aqui?
Não. Estava só procurando uma garrafa de vinho.
Vi ótimos vinhos lá em cima.
Eu e Virgil costumávamos tomar Chateau Margaux
quando nos casamos a primeira vez,
e vim aqui procurar uma garrafa,
quando vi David caído ali.
Eu amava Virgil. Sim.
Mas eu era tão jovem.
Ele foi muito generoso no divórcio,
e me deu o Jeremy.
Diria, baseado na temperatura corporal e na lividez,
que está morto há, no máximo, umas duas horas.
Alguma ideia de quem poderia querer machucar David?
Não, não.
Não via muito o David desde o divórcio.
Talvez em eventos familiares algumas vezes.
David!
Jeremy!
Ei, ei, ei! Todos para fora agora!
Todos fora! Fora, fora!
Esta é uma cena do crime.
Vamos. Para fora.
Consegue lembrar como acabou nessa cela?
Certo.
Mas sei que são minhas coisas.
Belo teclado.
Ei, veja isso.
O que conseguiu?
É o registro de presos que foram movidos
para cadeia devido ao bloqueio.
- Ele está aí? - A chuva derrubou o sistema,
então só tenho o livro de registros.
Mas de acordo com isso,
havia oito prisioneiros agendados para transferência,
e um deles foi designado como 20-25.
Alta peliculosidade.
Não.
Não há um policial aqui que o poria na cela de bêbados.
É, a não ser que estivesse com pressa de voltar para rua
e esta fosse a única cela vazia.
Ei, ei, ei! Que diabo aconteceu?!
O quê? Ei, ei!
Madeline não gostou de ser chamada
de piranha gananciosa por Jeremy,
então bateu na cabeça dele com essa estatueta de bode.
Eu estava preso nos Andes uma vez.
Montei num bode por 250 km para ficar em segurança.
Então o comi.
Ele jogou uma garrafa de gin em mim e errou.
Acho que não errou com o David.
Diga isso sobre meu filho de novo
então teremos um problema,
e eu não erro.
Aí está a maldade de que Virgil me falou.
Que lindo. Pegou isso naqueles filmes pornôs
que fez antes de conhecer meu pai?
Eles eram da TV à cabo! Nem estava toda nua!
Estou muito orgulhosa do que fiz neles!
Calem a boca!
Vamos trancá-los em quartos separados.
Já ouviu falar de algo chamado cárcere privado?
Porque trancar pessoas sem ao menos...
- Alguém bebe mais? - Sim.
Não. Sem mais bebidas, tudo bem?
Estamos investigando um assassinato aqui.
Checamos todas as janelas e portas,
bem como o alarme.
Nada foi disparado. Nada foi aberto.
O que significa que...
O assassino de David está neste sala.
Espera. Fez uma pausa para dar um efeito dramático?
É claro que não.
Olha, não sabemos quando os peritos vão chegar aqui
mas claramente precisamos de algumas regras básicas.
Quando não estivermos juntos, cada um no seu quarto.
Pausa para banheiro à cada 30 minutos.
Precisamos de todos aparelhos eletrônicos.
- O quê? - Laptops, celulares, tudo.
Isso é tão...
Notou o namorado, o cara do cárcere privado?
Tatuagem em seu pulso. Era tinta de cadeia.
Esta família conseguiu não se matar antes desta noite,
de repente Dominic aparece,
e o filho favorito leva uma no estômago.
Isso pode ajudar na linha do tempo
de quem estava onde antes de David morrer.
É o meu.
Polícia local. Estão bem empacados com a tempestade.
Não sabem quando vão conseguir chegar aqui.
- Por enquanto... - Somos só nós dois.
Sem material. Sem equipe de perícia.
É.
Verifique com a polícia rodoviária
Certifique-se de mantermos a Rodovia desimpedida.
Olá, Tanya.
Paula? Está louca?
O que na Terra te fez sair nesta tempestade?
Bem, estava preocupada com vocês,
aqui sozinhos, sem nada para comer.
Sabe como uma mãe do Sul se preocupa.
Bem, mamãe, considerou dirigir na chuva
e os ventos à 110 Km por hora?
Bem, tinha feito salada de ovo
e carne assada com queijo
e manteiga de amendoim e geléia para o Dwight.
Dwight me mandou uma mensagem.
Ele e Charlie White, pegaram um caso.
Não vão voltar até depois da tempestade.
Sério?
Só vou deixar esses sanduíches com você,
porque tenho que passar na lavanderia.
Não, querida, eu...
Senhor!
Não tem como te deixar voltar à essa tempestade.
Sabe, sempre quis uma tatuagem,
mas minha mulher, sempre me impediu.
Menino obediente.
Onde conseguiu a sua?
Acho que sabe, ou não estaria perguntando.
Bem, sei como é
estar perto de ricos, pessoas arrogantes.
Diabos, metade do tempo, queria matá-los eu mesmo.
Talvez devia te perguntar onde estava na hora do assassinato.
Não vou perder tempo com você, amigo.
Está nervoso por perder seu dinheiro
pois sabia que David ia levar tudo no testamento.
E punhal no estômago... É típico de pátio de prisão.
Não ensinam aquele tipo de coisa
na escola que Virgil enviou seus filhos.
Virgil Archer fazia seu mal com uma palavra ou um olhar.
Mas, claro, já sabe disso.
Amo Jeremy, apesar de tudo
que esta família tem feito para tentar destruí-lo.
Soa como um garoto muito irritado.
Decida-se. Sou um suspeito,
ou está querendo que dedure
a única pessoa nesta casa com um pingo de decência?
Ainda não decidi.
De qualquer forma, não é meu primeiro rodeio.
Posso voltar para meu quarto agora?
Liguei para Richard Jacobs, advogado da família,
conversei por alguns segundos antes da ligação cair.
O que ele disse?
A tempestade derrubou um carvalho de 9 metros
bem no meio da Gilbert Lane.
É a única estrada de ligação daqui.
E quanto ao testamento?
Não está com ele.
Veio aqui logo após a morte de Virgil,
e deixou com David.
Deve estar em algum lugar da casa.
As chances são, alguém achou, leu,
e não gostou do que viu.
Então já sabe, um Archer morto.
E contando.
O que quer que esteja no testamento,
deve ter matado David.
Sei o quão duro está tentando, certo?
Vamos apenas sossegar.
Onde você estava ontem?
Não sei.
Consegue lembrar de alguém
que estava ou que falou com você?
Sinto muito, cara. Só não consigo lembrar de nada.
Obrigado. Ei, Reggie.
- Ei, David. - Ei.
- Trouxe sanduíches. - Obrigado.
Conseguiu alguma coisa?
45 minutos, e nada
Desculpe-me.
É uma pergunta estranha, mas seu cabelo cheira tão bem.
- Paula Ann, vamos subir? - O que usa nele?
Loção cremosa Wildroot.
Sabe, tenho um extra, se gostar de salada de ovo.
Obrigado, Dave. Deixe-me sair do seu caminho.
Aproveitem.
Paula Ann conseguiu mais dele com uma simples amabilidade
do que nós na última hora.
Se vamos descobrir quem ele é,
temos que ganhar sua confiança.
Tire-o daí.
O quê? Tenente...
Traga-o ao sofá,
e então deixe-o confortável.
Espere. Tem certeza?
Reggie, somos três. Estaremos bem.
Vamos ter que ter um nome para chamá-lo.
Que tal "Joe"?
Gosto de "Joe". É um nome que soa bem.
Bem, te vejo em alguns minutos, Joe.
Arrumem tudo.
Obrigado.
David era a menina dos olhos de Virgil por uma razão
Era um garoto muito bom.
Quando eu tinha uns 18 anos, ele era apenas um garoto.
Costumava me seguir, me espionando,
estragar minhas chances com as meninas.
Não merecia isso.
Sabe, costumava seguir a carreira de Virgil no jornal,
torcendo para que ele fracasse
devido à forma como tratou minha mãe.
Você queria justiça.
Sim, talvez.
Então entrou no negócio da justiça.
Talvez deva agradecer ao Virgil por se tornar um policial.
Minha mãe, no leito de morte, pediu-me para ir até ele
dizer que está triste por nos dispensar como se fôssemos...
De qualquer maneira, ele está morto.
Nunca chegou a realizar o desejo de sua mãe.
Isso é interessante.
O que é isso?
Acho que sei onde pode ter escondido o testamento.
Talvez Joe deva dar uma olhada com a gente.
Ter um suspeito envolvido em uma investigação?
Suspeito? Ele não cometeu um crime.
Não que você saiba.
Por que está sendo tão cínico?
Se fosse um perdido, ia gostar de alguém pra te ajudar.
Estou sendo cuidadoso, não cínico.
Então, onde estamos?
Estamos sendo cuidadosos, não cínicos.
O que mais tem na bolsa?
Ei, não toque neles!
- Joe. Pare. Pare. - Não toque! Não toque!
Uma pança é uma boa ferramenta, mas uma de muitas.
Sei o que é isso.
O quê?
Está fazendo aquilo que eu disse se estragar tudo,
deve gritar comigo. Jogar na minha cara às vezes.
Não. Estou chateado porque...
Está bom, está bom. Já é o suficiente.
Tirá-lo da cela dos bêbados foi minha decisão, não do Sutton.
E foi uma errada.
Claramente, ele tem problemas, e é nosso dever
tentar descobrir como ajudá-lo.
Deixem-no lá por enquanto, assim investigamos
seus pertences sem agitá-lo.
Vamos lá. Vamos começar a trabalhar.
A sala de jogo. É claro.
A última mensagem foi para o advogado,
dizendo que tinha o testamento.
E foi enviada às 2:48 da tarde.
Chegamos aqui às 3:30.
Ninguém teria coragem de matar David depois que chegamos.
Isso significa que teve que esconder o testamento
e ser morto entre 2:48- 03:30.
E Jeremy disse que o ouviu
conversando com seu advogado pela galeria.
"Galeria"?
Sim. É como uma varanda grande.
Olhe para você, com sua conversa de sangue-azul.
Todos estavam na varanda, então ele deve ter escondido aqui.
Ele amava este jogo.
Costumava me fazer jogar isto com ele por horas.
Espere um segundo.
Que idiota. Como não lembrei disso?
O que é?
O testamento de Virgil.
Você não quer ler?
Não, vá em frente.
Parece que dividiu bem igualmente.
Só um nome que está em lugar algum aqui... Madeline.
Então, sua esposa troféu ficou sem nada.
Parece que temos o motivo.
Todos foram protegidos no testamento, exceto você.
Do jeito como imagino é,
que quando descobriu que Virgil a deixou de fora...
Supondo que pudesse provar que descobri antes de me dizer isso.
Descobriu?
Sim. Sei há meses.
E pensou, se matasse David,
tudo voltaria ao inventário.
E não disse para parar de beber?
Bem, achei que era só para o andar de baixo.
Olha, Virgil e eu decidimos que sou a esposa troféu.
Se tivesse me dado qualquer coisa,
esta família teria me arrastado aos tribunais,
e teria que sentar lá e ouvir todos dizerem
que Virgil e eu não nos amávamos.
Mas certamente arriscaria isso
antes de matar o filho do meu marido.
Então, te deixou com nada?
Não.
Instituiu um fundo generoso para mim
que está além do alcance dos filhos ávidos de Virgil.
Tem idéia de quem poderia tê-lo matado?
Não. David só voltou alguns anos atrás.
Espere. David era o filho favorito de Virgil.
Ele era. Então não era.
Finalmente se reconciliaram.
Qual era o desentendimento?
Perguntei, mas Virgil não quis falar sobre isso.
O que está vendo, tenente?
Não tenho certeza.
Há algo aqui...
Mas que diabos?
O gerador deve ter queimado um fusível.
Vou descer e consertá-lo.
Sabe como consertar um gerador?
Todos não sabem?
Enquanto isso, você desceria
e arrumaria lanternas na sala de suprimentos?
Deve haver muitas por lá.
Se está tentando se esconder dos Archers, dê lugar.
Estou tentando ligar para a delegacia.
De um closet?
Tenho um sinal bem aqui.
É muito fraco, mas...
Então, Madeline tem algo a dizer?
Sim, disse que escolhemos a pessoa errada,
olhando o dinheiro como motivo.
Posição muito conveniente para a pessoa
que foi cortada do testamento.
- Talvez. - Acredita nela?
Inferno, não acredito em qualquer um deles.
Então, o que devemos procurar,
de acordo com a viúva de luto?
Segredos de família.
Olá?
Tenente Rice?
- Conseguiu? - Olá?
Consegui por um segundo, então nada.
Acho que não podemos ficar aqui a noite toda, hein?
Parece que o gerador fundiu.
Queria saber se foi a tempestade ou o quê.
Aqui. Trouxe isso para você.
Foi gentileza sua.
Sei que não pretendia isso.
- Pretender isso? - Quando tentou me atacar.
Também sei que está passando por algo
muito difícil agora,
aposto que nem sabe por que veio atrás de mim
quando tirei os sapatos da sua bolsa.
Não, não sei.
Ouça, Joe.
Vamos descobrir isso juntos... quem você é.
Obrigado.
De nada.
Minha mãe,
sempre me dizia,
se encontrar alguém magro como você, confie nesse homem.
Sua mãe, conte-me sobre ela.
Havia algo lá.
Então, Halle Berry
apenas surgiu na minha cabeça do nada.
Halle Berry.
Acontece comigo, às vezes, também.
Acha que Halle Berry poderia ser minha mãe?
Não, cara, desculpe. É altamente duvidoso.
Estive tentando deixar esse filho da puta para trás
nos últimos 35 anos, e agora me puxa de volta
de além-túmulo para me dar um livro?
Sei mais sobre esta família do que da minha própria.
Já ouvi falar de boletins anuais de família, mas trimestrais?
David está em tudo aqui até 1995,
e então simplesmente some
dos álbuns de fotografias da família, boletins.
Ei.
Parado!
Não seja estúpido, Jeremy.
Solte!
O que você tem?
Apenas a arma do crime.
Não matei David. Eu o amava!
Se livrar da arma do crime
é um modo engraçado de mostrar isso.
O que estava fazendo com a faca, Jeremy?
Não responda essa pergunta.
Por que se incomodam em ter fechaduras nas portas aqui?
Tem 10 segundos para volta para o seu...
Estou aqui para ver meu cliente.
Não diga uma palavra.
Este é um diploma
da central do Instituto de Direito Tennessee Valley
ponto com.
É uma escola de direito plenamente reconhecida.
Não temos de ouvir isso.
De acordo com o caso de Tennessee v. Hawkins, tem sim.
Um graduado de direito na expectativa do advir da corte
pode aconselhar os clientes fora dos tribunais
com todos os privilégios requeridos.
Olhe, até que ele peça por um advogado,
não tem o direito de estar aqui.
David não merecia isso, Jeremy.
Se tem algo a dizer, diga agora.
Não tenho nada a dizer. Quero meu advogado.
Tudo bem. Acabamos de pegá-lo saindo com a arma do crime.
Não creio que qualquer júri vá ter problemas com isso.
Duas horas atrás, me acusava.
Uma hora atrás, era Madeline.
Talvez seja só um ex-presidiário aspirante a advogado
que foi a corte seis vezes, mas sabe o que chamo isso?
Dúvida razoável.
Tem de ser um padrão.
Alguém que parece ter um relacionamento com Joe.
Bem, não está na foto com a mesma pessoa mais de uma vez.
Ei, Joe te deu algo?
Não. Achei que estávamos chegando a algum lugar.
Mas escapou.
Simplesmente não posso imaginar não lembrar de nada.
Passou uma semana em Myrtle Beach alguma vez.
Cara, gostaria de poder esquecer algumas coisas que aconteceram.
Obrigado, Davey. Não creio que precisamos saber mais.
Isso acontece com todo o mundo.
Não se lembrar de quem ama, não ser capaz de encontrá-los.
É devastador.
Veja.
- Veja aqui. - O que conseguiu?
É a única em que está sorrindo.
Vamos voltar à Joe, ver se essa imagem estimula sua memória.
Odeio admitir isso, mas aquele filho da puta do Dominic
daria um diabo de advogado um dia.
Esse é o livro que Virgil te deixou?
Sim.
É, "O Velho e o Mar", primeira edição.
Quando eu era criança, Virgil costumava
levar minha mãe e eu para pescar até o golfo do México.
De acordo com estes,
Virgil e minha mãe foram muito mais próximos do que pensava.
O que quer dizer? Como, os dois...
Virgil era casado, para começar,
e minha mãe não ia se tornar uma destruidora de lares.
Mas Virgil se ofereceu para me adotar
ou o que fosse preciso para nos manter juntos.
Mas sua mãe tinha planos diferentes.
Se concentrou em me criar.
A mãe de David era um pouco desconfiada
de Virgil e minha mãe, então...
Sua mãe foi quem
surgiu com o plano de Virgil demiti-la.
É por isso que queria que me desculpasse com ele,
porque ela é a que nos separou.
E venho odiando sua coragem todos estes anos.
Acho que tenho uma idéia de como pode fazer as pazes com ele.
Resolver o assassinato de seu filho?
O que temos?
Bem, motivo como da viúva.
A capacidade de realizá-lo como do namorado ex-presidiário.
Temos Jeremy com a faca.
Então motivos para todos e ninguém.
Última chance, parceiro. Precisamos de uma Ave Maria.
Tem um plano?
O que, está fazendo uma sobremesa para nós?
Algum de vocês já ouviu falar de condutividade térmica?
O que é isso?
É a idéia de que quando se aquece algo
e o resfria em relação à sua capacidade de substrato,
pode retirar as impressões digitais dele.
O que isso tem a ver com crostas de torta?
Bastante.
Quero que todos ponham as mãos na crosta.
Então a colocaremos no forno.
Tenho a arma do crime em uma panela cheia de amônia,
que puxará os polímeros do cabo,
então teremos uma digital.
E todos sabemos que as digitais do Jeremy aparecerão,
mas quem sabe que mais encontraremos?
Compararemos as digitais da faca com as suas...
Então saberemos quem matou David.
Espero pelo Ruibarbo.
Isso é uma completa besteira.
Bem, estamos prestes a descobrir.
Todos enfileirados. É hora das digitais!
Porque chora, Joe?
Porque amo a mulher nessa foto
mas não sei o porquê!
E não sou louco. Não sou louco. Não sou louco.
- O que está fazendo? - Vou entrar.
Com todo respeito, diabos, você não vai.
Sim, tenho que concordar.
Rapazes, é minha delegacia. Não preciso de sua benção.
- Tenente, não pode... - É um ordem, Reggie. Abra.
Ei, Joe. Se importa se eu sentar?
Tenente.
Não sou louco.
Aqui.
Porque não toca algo?
O que devo tocar?
O que quiser.
Não lembro de nada.
Respire, respire, apenas respire.
Vamos. Respire fundo, Joe.
Vamos. Relaxe. Só respire.
Somos todos amigos aqui.
Só respire.
Vamos.
Toque algo.
Céus, por favor mandem
à toda a humanidade
compreensão
e paz de espírito
mas se não for pedir muito
por favor, mande-me alguém para amar
mas se não for pedir muito
por favor, mande-me alguém para amar
Como fui perder essa?
O que?
Olhe para seus sapatos. Minha tia era uma enfermeira.
Só enfermeiras usam esse sapato.
São a coisa mais feia que você já viu.
Mostrar ao mundo como se dar bem
E a paz entrará quando o ódio partir
mas se não for pedir muito
por favor, mande-me alguém para amar
Isso é bom.
Joe, essa mulher é enfermeira?
Katie.
É o seu nome. É Katie.
Com um nome e profissão,
Podemos ser capazes de localizá-la.
Será que fiz isso, gente?!
É minha irmã.
Bom.
A tempestade passou.
Não estou certo de que devemos deixá-los sozinhos
sendo um deles um assassino e tudo mais.
Bem, se farão um movimento,
temos de dar-lhes um pouco de corda.
Se o assassino não caiu em nossa encenação,
temos de fazê-los sentir que podem chegar até ele.
Que é a linha das bobagens que estava encenando lá.
O polímero foi um belo toque.
Acha que temos um beneficiário?
Bem, se tivermos, descobriremos
nos próximos 10 segundos.
Alguém está em movimento.
Temos um ganhador.
Dwight! É a Chloe.
Sei porque matou o David!
Sei o que aconteceu em 1995!
É seu azar que essa família documente tudo.
Fotos não mentem.
É impossível.
Isso é impossível!
Não existem fotos minhas e do David jun...
Juntos. É, eu sei.
Isso que me deu a dica.
Na maioria das fotos,
os familiares estão caindo uns sobre os outros, abraçados.
As poucas fotos suas com o David?
O oposto.
Pensei que tinha seguido em frente.
E depois chegar aqui
para leitura do testamento de Virgil
e vendo o David e...
Trouxe as coisas de volta, não é?
Tentei falar com ele, mas me evitou.
O vi descendo para a adega,
e não tinha ninguém por perto, então o segui.
Disse que o amava.
Suponho que ele não compartilhou os seus sentimentos.
Disse que não iria insultar a memória...
do seu pai, mesmo que apenas falando comigo.
E tentou sair
E senti como se pudesse...
Se pudesse pegá-lo e fazê-lo me ouvir, apenas...
peguei a faca para pará-lo.
- Só queria falar com ele. - Você o esfaqueou.
Posso pedir um favor?
Não tenho certeza que esteja em condição de fazer isso.
Quando o Jeremy descobriu...
O que eu tinha feito, ele...
Nunca deveria tê-lo deixado tentar
se livrar da faca.
Estava tentando me proteger.
Vamos.
Ronnie tem esquizofrenia bipolar.
Esteve ausente da sua clínica
em Little Rock por 5 dias.
Estive doente de preocupação, procurando por ele.
Você é enfermeira.
Cuido do Ronnie desde os 16 anos,
então ser enfermeira pareceu algo natural de fazer.
Tivemos sorte de encontrá-la.
Tenho certeza que tem mais a ver
com habilidade do que sorte, detetive.
Obrigado à todos por encontrarem meu irmãozinho.
Tudo bem se eu levá-lo pra casa agora?
- Certamente. - Obrigada.
Belo trabalho em equipe, cavalheiros.
Vamos, vamos trabalhar.
Bom trabalho com a foto.
Bom trabalho com o teclado.
E cantando aquela música o levou para um lugar
onde ele pode lembrar da irmã.
Foi um bom trabalho.
Você também.
Ou devo dizer "Bom trabalho!"
Disse que você ia fazer o show.
Só te custou fazer a passagem de som.
E quem precisa de prática de qualquer modo?
- Eu preciso. - Certo. Vi seu último show.
Então, concluiu o relatório
sobre o assassinato de David Archer?
Assinado, selado... E entregue.
E a parte sobre o Jeremy
tentando ocultar a arma do crime?
Putz! Sabia que tinha esquecido algo.
Como estão as coisas na delegacia?
A vida voltou ao normal,
o que é normal pra 7ª Delegacia, ao menos.
Parece que você está de bom humor.
Achei uma coisa boa, Virgil deixar-lhe aquele livro.
Melhor do que pensava.
Sabe quando contei o quanto gostava de nos levar pra pescar?
Deixou-me um barco de pesca Viking de 42 pés
encravado no último capítulo do livro.
Estava falado sobre o encerramento,
a paz de espírito que está recebendo.
Pescar num barco top de linha realmente compete com isso?
Não consigo decidir qual dos dois é melhor.
O que diz de descermos o golfo
e tentarmos pegar alguns tarpões?
E agora, senhoras e senhores fazendo sua estréia essa noite,
por favor ajudem-me a receber nesse palco Dwight Hendricks.
Soa como um plano, Whitehead.
Vejo-o lá fora.
Nunca fique triste
Encoste se em mim, nas horas ruins
Quando o dia chegar, e você estiver pra baixo
Num rio de problemas e prestes a se afogar
Apenas aguente firme
estou chegando
Aguente firme
estou chegando
Estou a caminho, seu amor
Se sentir frio, serei seu cobertor
Não precisa se preocupar, porque estou aqui
Não precisa sofrer querida, estou aqui.
Apenas aguente firme
estou chegando
Aguente firme
estou chegando
Aproxime se de mim,
para satisfazer-se
é tudo que precisa fazer. Chame meu nome
para uma reação rápida
Apenas aguente firme
estou chegando
Aguente firme
porque estou chegando
Aguente firme
porque estou chegando
Aguente firme
Legenda dedicada à duas pessoas especiais
que deixaram nosso plano e estão um nível acima agora.
Estarão sempre nas memórias e boas lembranças
de seus entes queridos.
Por questões de privacidade, apenas dedicamos o trabalho.